-
1 служить делу
General subject: serve the cause of -
2 Служить делу, а не лицам
(‣ А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.; эта цитата лежит в основе заглавия романа Ю. Германа "Дело, которому ты служишь" - 1957 г.) "Der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten" (‣ A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden; das Zitat liegt dem Titel des Romans "Die Sache, der du dienst" von J. German zugrunde). Mit den vorstehenden Worten charakterisiert Tschazki, die Hauptfigur der Komödie, fortschrittliche junge Adelige, die gleich ihm nicht zum Karrieremachen in den Staatsdienst treten, sondern um ihrem Vaterland nützlich zu sein, und das "Dienern" (s. Служить бы рад, прислуживаться тошно) verabscheuen. J. German hat die Gribojedowsche Verszeile in abgewandelter Form zum Titel seines Romans gemacht, dessen Hauptgestalt in seiner Arbeit als Arzt ganz aufgeht, weil er seinen Beruf über alles liebt und diese Tätigkeit mit seinen Pflichten als Staatsbürger harmonisch zu vereinigen weiß.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Служить делу, а не лицам
-
3 служить делу мира
Military: serve the cause of peace -
4 Служить делу, а не лицам
vgener. Der Sache dienen, nicht dem VorgesetztenУниверсальный русско-немецкий словарь > Служить делу, а не лицам
-
5 служить делу мира
vgener. servir a la causa de la paz -
6 служить делу мира
vgener. servir la cause de la paix -
7 служить делу мира
-
8 служить
несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio( di qd); svolgere le mansioni (di)служить в армии — fare il servizio militare; fare il soldatoслужить во флоте — servire nella marina3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужить делу... — servire la causa (di)...4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но еще служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funzionaслужить примером / образцом — servire di esempio / modello6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служить? — in che ( cosa) posso servirla?7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служить — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono -
9 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vt2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)3) ( являться чем-либо) servir vi de qch4) ( быть полезным) servir vi àэтот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre6) ( о собаке) faire le beau•• -
10 служить
несов.1. кому-чему Iоф фэпшIэн, уфэлэжьэн, къулыкъу фэпшIэнслужить делу мира мамырныгъэм иIоф къулыкъу фэпшIэнслужить Родине Родинэм уфэлэжьэн2. (состоять на службе) къулыкъу щыпшIэнслужить в армии армием къулыкъу щыпшIэн3. (являться чем-л.) щытын, хъунслужить примером щысэ хъунслужить доказательством шыхьатэу хъунслужить причиной IэубытыпIэу хъун4. (быть пригодным) щытын, хъуннаш двор служит спортивной площадкой тищагу спорт площадкэу щыт -
11 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
12 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. (da qd) fare (+I), stare, servire, approdare, essere a padrone (у кого-л.), fare l impiegato, prestar servizio, servire (äëà + G) -
13 служить
v1) gener. (bei der Post) angestellt sein, Dienst leisten (an D) (чему-л.), Männchen machen (о собаке), aufwarten (о собаке), bei (j-m) in Stellung sein (у кого-л.), dienen (als A, zu D) (для чего-л., чем-л.), gereichen (zu D) (на что-либо), in Lohn und Brot bei (j-m) sein (у кого-л.), in Lohn und Brot bei (j-m) stehen (у кого-л.), in j-s Dienst stehen (кому-л.), in j-s Diensten stehen (кому-л.), konditionieren, zu Diensten sein, (j-m mit D) dienen, (zu D) dienen (для чего-л.; чем-л.), dienen (какому-л. делу)2) colloq. in der Uniform stecken, schönmachen (о собаке)3) ironic. Männchen mächen (о собаке)4) church. ein Amt (ab)halten, lesen, Gottesdienst halten, Gottesdienst leiten, Geistlicher sein, im Dienst sein5) milit. Barras schieben6) busin. andienen (кому-л.)7) pompous. gereichen (на что-л.) -
14 служить правому делу
vgener. servir la bonne causeDictionnaire russe-français universel > служить правому делу
-
15 serve
служить; использоваться; обслуживатьto serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей
-
16 serve the cause of peace
English-Russian military dictionary > serve the cause of peace
-
17 serve the cause of peace
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > serve the cause of peace
-
18 to serve the cause of peace
English-russian dctionary of diplomacy > to serve the cause of peace
-
19 to serve the cause of peace
English-Russian combinatory dictionary > to serve the cause of peace
-
20 szolgál
[\szolgált, \szolgáljon, \szolgálna] 1. szoc e. (szolga, cseléd) служить (у господ); находиться на службе; прислуживать (господам); rég. быть при месте;a városba ment \szolgálni — она поехала в город наняться в прислуги;
2. hiv. (államnál, közületnél) служить; (bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; (bizonyos határideig) дослуживать/дослужить до чего-л.; (leszolgál) выслуживать/выслужить;három évig \szolgált az igazgatóságon — он прослужил в управлении три года; húsz évet \szolgált — он выслужил двадцать лет; a nyugdíjhatárig \szolgál — дослуживаться до пенсии;mint őr \szolgál — служить сторожем;
3. kat. служить; rég. служить в солдатах;a hadseregben \szolgál — служить в армии;a flottánál \szolgál — служить во флоте;
4.rég., vál. vkit hűségesen \szolgál — служить кому-л. верой и правдой; a béke ügyét \szolgálja — служить делу мира; ezzel \szolgálja a béke ügyét — это его вклад в дело мира; a forradalom ügyét \szolgálja — служить делу революции; a hazát \szolgálja — служить родине; a művészetet \szolgálja — служить искусству; a nép. érdekeit \szolgálja — служить интересам народа; híven \szolgálja a nép. érdekeit — верно стоить на службе интересов народа; a szocializmus ügyét \szolgálja — служить делу социализма; a tudományt \szolgálja — служить науке; szól. két úrnak \szolgál — служить двум господам; biz., pejor. и нашим и вашим; közm. két úrnak nem lehet \szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься;(átv.
is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;5.átv.
, nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;6. vmire v. vmiként, vmiül служить/послужить для чего-л. v. чём-л.; (le van foglalva vmilyen célra) быть занятым под что-л.;bizonyítékul \szolgál — служить доказательством; ez dicséretére \szolgál — это делает ему честь; előnyére/ javára/hasznára \szolgál vkinek — служить на пользу v. идти впрок v. быть полезным кому-л.; ez előnyére \szolgál — это ему впрок; ismertetőjelül \szolgál — служить признаком; lakásul \szolgál — служить квартирой; быть занятым под квартиру; lakásul \szolgáló — занятый под жильё; mentségére \szolgál az, hogy — он оправдывается тем, что; ez okul/ürügyként \szolgált arra, hogy — это послужило поводом для того, чтобы; példaképül \szolgál — служить примером; szól. őszinte örömömre \szolgál — я очень рад; меня искренно радует; я посчитаю за удовольствие;vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;
7.mivel \szolgálhatok? — чем могу служить? чего изволите? \szolgálhatok (egy kis) levessel? могу ли я угостить вас супом? magyarázatokkal \szolgált он давал объяснения;vál.
vmivel \szolgál — служить чём-л.;8.átv.
, nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;9.átv.
а kutya \szolgál — собака служит;10.rég.
ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город
См. также в других словарях:
Служить делу, а не лицам — Служить дѣлу, а не лицамъ. Ср. Вольнѣе всякъ живетъ: Кто путешествуетъ, въ деревнѣ кто живетъ... Кто служитъ дѣлу, а не лицамъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 27. Чацкій. Ср. Никакіе таланты не возвысятъ человѣка въ государствѣ безъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
служить делу, а не лицам — Ср. ...Вольнее всяк живет: Кто путешествует, в деревне кто живет... Кто служит делу, а не лицам. Грибоедов. Горе от ума. 2, 27. Чацкий. Ср. Никакие таланты не возвысят человека в государстве без угождения людям. Карамзин. Ср. Augendienerei..… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Служить бы рад, прислуживаться тошно — Служить бы радъ, прислуживаться тошно. Ср. Не блажи; А главное, поди ка, послужи... «Служить бы радъ, прислуживаться тошно». Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2. Чацкій Фамусову. См. Калоши подавать. См. Служить делу, а не лицам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова
служить бы рад, прислуживаться тошно — Ср. ...Не блажи; А главное, поди ка, послужи... Служить бы рад, прислуживаться тошно . Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Чацкий Фамусову. См. калоши подавать. См. кто служит делу, а не лицам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
Привлечение третьего лица к делу — (litis denuntiatio, Streitverkhündigung) в гражданском процессе заключается в том, что тяжущийся (истец или ответчик), извещая третье лицо о производящемся деле, вместе с тем приглашает его принять участие в деле и способствовать выигрышу его.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кто служит делу, а не лицам — Вольнее всяк живет: Кто путешествует, в деревне кто живет... Кто служит делу, а не лицам. Грибоедов. Горе от ума. 2, 27. Чацкий. Ср. Никакие таланты не возвысят человека в государстве без угождения людям. Карамзин. Ср. Augendienerei...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона